ハイスコアガール / High Score Girl “Round3" 英語版スクリプトです。
Haruo: Hey, Ono! What’s this? Oh, that’s a rare sight. For some like you would beat Vega just light kick to lose halfway through?
Haruo: Look, poor Dhalsim is getting all beaten up because you’re not taking it seriously. Did something happen?
Haruo: Yeah, well. I know summer break is ending soon, so I’m sure you’re just nervous or something. Oh, by the way, didn’t Doi invite you to the botanical garden? He actually invited me too. So, ah, what you gonna do?
Haruo: Hey, wait up!
Doi: Toddlers’d get left behind, you know. Everyone was waiting for you.
Haruo: I really gotta get outside a little more.
Doi: Just as dull and lame a guy as ever, but it’s better that way. As long as these guys continue to stay lame, my trendiness will continue to shine brighter than a star.
Onizuka: Boobs! Boobs!
Doi: You turn down my offer of a one-on-one date, but it wouldn’t be embarrassing if we go with a group.
Haruo: How use this once in a lifetime chance to elevate my status with her and form an intimate relationship, then I’ll make a promise to be my fiancé.
Onizuka: Wei wei wei!
Girl: It’s rare for you to go accept an invitation, Ono? You didn’t seem to into it at the time.
Doi: That’s because her heart jumped upon to hear my plan. Gazing at the beautiful flowers enriches the soul. Isn’t that right, Ono?
Haruo: Huh… I accepted the invitation to get out of doing on my built-up summer break homework… But there is nothing fun about staring at the field of flowers.
Haruo: Hey, Doi! This flower field is right next to amusement park, right? Why don’t we go there instead?
Doi: Change the plans? Even Ono? But this is the perfect place to [???] glorify my beautiful flower.
Haruo: There’s only one thing that makes my heart leap, and that is the game corner! Ono doesn’t seem very [interest?].
Doi: An amusement park, huh? It’s perfect stage to show off my braverly.
Doi: It’ll be okay if you just close your eyes!
Doi: These terror machines will make her cling to me in fear. The perfect place to aim for second base!! Or third if I’m lucky!!!
Doi: Ono, you want accompany me to the Mysterious Woods Adventure? Or how about the House of Mirrors? I’ll escort you through to the exit without getting lost even once.
Haruo: Isn’t getting lost a fun part? You really don’t know how to have fun, do you? The feeling of wandering around and around in a tough Dragon Quest II dungeon before finally finding the treasure is something you never forget!!
Doi: You damn gamer!! You [???] away!!
Haruo: You getting me off sticky!!
Onizuka: Hey guys! Let’s break up into boy-girl pairs and ride that? That’ll spice things up.
Haruo: What a wonderful idea, Onizuka!! As for the pairs, I decide them since I arrange this outing.
Onizuka: Good idea!!
Doi: I’ll pair up with Ono. That way we can all enjoy our time in the sky.
Haruo: Just get off me!!
Haruo: This blows.
Haruo: If I’d known this would happen, I would’ve just gone straight to the game corner…
Onizuka: Hey, Yaguchi! Once we’re in the gondola, let me see if your penis really has a born in it.
Haruo: Wi-, What did you talking about? Of course there’s no bone in it, dummy!!
Onizuka: I won’t believe it until [???] with my own eyes and my own hands
Haruo: Stay away from me, stay away from me!!
Onizuka: [???]. Come back, come back!!
Haruo: Once I check out this game corner, I guess I’ll head home and do my homework. When I think about this been the final arcade of summer break, it’s stinks.
Haruo: Hm… it has a typical amusement park arcade feel. The game selection is all kinds of all stuffs. The crane game prizes are falling apart.
Haruo: Well, in any case, this kinda places [???] and relax the most.
Haruo: Huh? Ono? I guess you couldn’t take it easy and run away like I did, huh? I can’t say that I blame you. Places like this are our most comfortable, too. I don’t have to [???] with other people here.
Haruo: Oh, Golden Axe? I remember that one. You can actually ride the enemy monsters. It’s pretty detailed game. And you’re playing Cameltry? I know that one. You spin the screen around and guide the ball to the goal.
Haruo: Right? This game will give you emotion sickness if you are not used to it.
Haruo: You seem kinda down today. So, why did you come? If you are not gonna fun, you should’ve just stayed home.
Haruo: I get it, I get it. You’ve got a stuff you don’t wanna think about. You don’t know who is after make that face, you know? Well, I’ve got stuff I wanna avoid thinking about, too! Like homework!! Let’s play!!
Haruo: As usual, there is a line for Street Fighter II. There’s only one single player machine. There’ll gonna close by the time we’ll get our turn! Ouch! What is it?
Haruo: Ah. Darius II, huh? The arcade near us, we don’t have huge machines like this. The previous title’s machine was insane! It has three whole screens dedicated to it. Unfortunately, this one only uses two screens, huh. But still it’s quite [???] to co-op to get really heated.
Haruo: Neither of us are very good at shooters, I guess.
Haruo: You’ve got Space Gun, too? It’s basically a first person shooter that based on that sci-fi movie Aliens, huh? It’s so scary and gore-filled! You might pee yourself! Wanna try it?
Haruo: Retreat! We’re pulling back, Ono!! By stepping on the foot pedal, you can make the scrolling reverse. It’s a back and forth battle. Well, you get distance from the aliens. Ugh!!! Hey, you, you are just standing on the pedal. If we don’t advance, we can’t play the game. Hey, Ono!
Haruo: It really did you in, huh? After playing that game, all that fear leaves you feeling really tired. Well, we really should be getting back Doi and the others, I mean, he did plan this day for you, and I can’t help [that it] feel bad for the guy. Huh? What?
Haruo: Final Fight? A- Are you sure? If we play this, we’re definitely gonna get left behind.
Doi: Where did Ono go? She ran away at the Ferris wheel. And I ended up having a ride with her. And have my penis checked for the presence of a born…
Doi: This is my punishment for expecting to get to second base with Ono…
Haruo: Huh… we can play Final Fight all we want back home. Wow, really getting into this, Ono? I just can’t see the figure [???] goes on in this girl’s head.
Haruo: Look at that Ono? The sky’s turned orange. We completely got left behind. You just had to go and beat Belger without dying at all. Huh? What is it? The ride Doi wanted to go on. It’s so lame. It costs 400 yen to ride this. I’d much rather play Street Fighter II 8 times.
Haruo: I said it was lame, but it was scary than I expected, right?